The Japan Times - Chinese sci-fi steps into the spotlight

EUR -
AED 3.843685
AFN 77.423228
ALL 98.991341
AMD 412.46392
ANG 1.886635
AOA 958.556336
ARS 1108.465738
AUD 1.646152
AWG 1.883625
AZN 1.783134
BAM 1.955629
BBD 2.113615
BDT 127.188874
BGN 1.958046
BHD 0.394665
BIF 3100.228812
BMD 1.046458
BND 1.399278
BOB 7.233367
BRL 5.998828
BSD 1.046808
BTN 90.393093
BWP 14.40974
BYN 3.4259
BYR 20510.585864
BZD 2.102816
CAD 1.489686
CDF 3003.336166
CHF 0.939704
CLF 0.025745
CLP 987.943581
CNY 7.587913
CNH 7.589571
COP 4267.526704
CRC 528.753748
CUC 1.046458
CUP 27.731149
CVE 110.255356
CZK 25.074509
DJF 186.413694
DKK 7.460835
DOP 65.234294
DZD 141.056661
EGP 52.899373
ERN 15.696877
ETB 131.860866
FJD 2.401313
FKP 0.82828
GBP 0.828517
GEL 2.934124
GGP 0.82828
GHS 16.160219
GIP 0.82828
GMD 75.344692
GNF 9044.005264
GTQ 8.070129
GYD 218.692808
HKD 8.130815
HNL 26.789585
HRK 7.537226
HTG 139.155956
HUF 403.18961
IDR 17063.966206
ILS 3.737165
IMP 0.82828
INR 90.613797
IQD 1371.182606
IRR 43954.056561
ISK 145.722785
JEP 0.82828
JMD 164.541627
JOD 0.74198
JPY 156.223172
KES 135.764577
KGS 91.512818
KHR 4188.462851
KMF 492.202299
KPW 941.790882
KRW 1501.261064
KWD 0.323145
KYD 0.858086
KZT 528.878539
LAK 22673.703303
LBP 93713.725573
LKR 309.422132
LRD 207.425722
LSL 19.196785
LTL 3.08992
LVL 0.632993
LYD 5.120608
MAD 10.413363
MDL 19.394452
MGA 4935.655073
MKD 61.369495
MMK 2197.310825
MNT 3624.0035
MOP 8.374641
MRU 41.925095
MUR 48.116341
MVR 16.177754
MWK 1813.919734
MXN 21.369077
MYR 4.623993
MZN 66.545245
NAD 19.196785
NGN 1569.320164
NIO 38.325265
NOK 11.66931
NPR 145.050035
NZD 1.822638
OMR 0.402887
PAB 1.046458
PEN 3.857765
PGK 4.206801
PHP 60.564182
PKR 292.461971
PLN 4.160412
PYG 8297.223971
QAR 3.8095
RON 4.979089
RSD 117.239079
RUB 92.574395
RWF 1463.22504
SAR 3.924609
SBD 8.823426
SCR 15.586799
SDG 626.787085
SEK 11.139357
SGD 1.398286
SHP 0.831543
SLE 23.796854
SLL 21943.716629
SOS 598.013143
SRD 37.129642
STD 21659.577382
SVC 9.156898
SYP 13605.901332
SZL 19.196785
THB 35.1049
TJS 11.411582
TMT 3.66284
TND 3.306799
TOP 2.493373
TRY 38.155278
TTD 7.110079
TWD 34.339117
TZS 2684.435336
UAH 43.792574
UGX 3840.377743
USD 1.046458
UYU 45.155429
UZS 13526.323775
VES 66.270511
VND 26700.208973
VUV 128.607342
WST 2.930417
XAF 656.269732
XAG 0.032128
XAU 0.000356
XCD 2.825389
XDR 0.797113
XOF 656.269732
XPF 119.331742
YER 259.248992
ZAR 19.220967
ZMK 9419.385666
ZMW 29.687045
ZWL 336.959198
  • SCS

    -0.1200

    12.31

    -0.97%

  • NGG

    0.2100

    61.31

    +0.34%

  • RIO

    -0.7600

    63.53

    -1.2%

  • GSK

    0.0807

    36.64

    +0.22%

  • RELX

    -1.1200

    49.29

    -2.27%

  • RBGPF

    65.4200

    65.42

    +100%

  • CMSC

    -0.0300

    23.37

    -0.13%

  • RYCEF

    -0.1300

    7.7

    -1.69%

  • BTI

    -0.7000

    37.85

    -1.85%

  • CMSD

    -0.0500

    23.42

    -0.21%

  • BCC

    -9.4800

    107

    -8.86%

  • BCE

    0.4000

    23.97

    +1.67%

  • AZN

    0.7100

    74.22

    +0.96%

  • VOD

    0.1000

    8.36

    +1.2%

  • BP

    -0.2800

    33.89

    -0.83%

  • JRI

    -0.0200

    12.8

    -0.16%

Chinese sci-fi steps into the spotlight
Chinese sci-fi steps into the spotlight / Photo: Hector RETAMAL - AFP

Chinese sci-fi steps into the spotlight

Once effectively banned, Chinese science fiction has exploded into the mainstream, embraced by the government and public alike –- inviting scrutiny of a genre that has become known for its expanding diversity and relative freedom.

Text size:

Its new status was epitomised by this week's Worldcon, the world's oldest and most influential sci-fi gathering, which closed Sunday after taking place in China for the first time.

Held in the gleaming new Chengdu Science Fiction Museum, the event's star was Liu Cixin, author of the international phenomenon "Three-Body" series and inspiration for the domestic blockbuster "Wandering Earth".

But the wider science fiction fandom has become a rare space where diverse voices have flourished and a vast array of issues -- social, environmental, even sometimes political -- can be explored.

"In its nature, part of sci-fi is talking about the present," award-winning author Chen Qiufan told AFP.

"It takes advantage of talking about outer space, or being set in different times, but reflects the human condition right now."

Chen's own novel "The Waste Tide" is set in a dystopian future China, where migrant e-waste workers toil in hazardous conditions, exploited by corrupt conglomerates.

He grew up near Guiyu, once one of the largest e-waste dumps in the world.

Ecological destruction, urbanisation, social inequality, gender, corruption, to name just a few –- "these issues are intersectional and intertwined with each other", said Xi'an Jiaotong-Liverpool University's Liu Xi.

Together, they "allow everyone to understand Chinese writers' exploration of Chinese society", she said.

That can be rare to find in today's China, where the space for political and artistic expression has shrunk drastically over the last decade under President Xi Jinping.

- 'Spiritual pollution' -

Historically, science fiction has had a turbulent relationship with Chinese authorities -– it effectively disappeared during the Cultural Revolution and then was banned as "spiritual pollution" in the 1980s.

Though it returned, it remained relatively obscure.

Writer Regina Kanyu Wang said it was only at university that she met other fans -- together they formed one of the smaller clubs on campus.

Sci-fi was not taken seriously, and seen as something for children and young adults, Chen said.

That had its advantages.

"There was a lot of freedom... because nobody was reading science fiction, (authors) could just do whatever they wanted," the University of Zurich's Jessica Imbach told AFP.

The global success of the "Three-Body" series changed everything, catapulting its epic themes of technological prowess and the fate of humanity into the public consciousness.

"Whether you like science fiction or not, the social reality we are facing is becoming more and more like science fiction," said Yu Xuying from Hong Kong Metropolitan University.

"We live in a high-tech era. And then your daily life is completely technological," she said.

The pace of digital change in China, already fast, was accelerated by the Covid-19 pandemic.

Cash has all but disappeared, and stringent health regulations further enhanced the state's significant surveillance capacity.

The international interest spike in Chinese sci-fi is also related to real-world concerns, Chen believes.

"I think there are different layers of reasons for the phenomenon," he said.

"But a major one is the rising economic and technological power of China on the world stage."

- 'A good vehicle' -

China's government has been happy to capitalise on all this.

"At a national level, science fiction is a good vehicle for conveying the country's discourse on its science and technology strength," said Yu.

It can also help "highlight the relationship between the Chinese dream (a Xi-era aspirational slogan) and science", she said.

Authorities have put their money where their mouth is.

The nebula-shaped Chengdu Science Fiction Museum, designed by the renowned Zaha Hadid Architects, was built at lightspeed in just a year to coincide with Worldcon.

The event, historically fan-led and funded, this year was a "capitalistic initiative, coming top-down from the Chinese government", said Chen.

"They want sci-fi to be the namecard of the city, showing China's openness and inclusiveness to the world," he said.

Government attention comes with potential risk.

"The Three-Body Problem" has a different structure in English, with the narrative beginning with a violent Cultural Revolution scene.

In the original Chinese, it was buried halfway through the book to make it less conspicuous, the translator Ken Liu was told.

Liu told the New York Times in 2019 that increasingly, "it's gotten much harder for me to talk about the work of Chinese authors without... causing them trouble".

Some works he has translated into English, deemed too sensitive, have never been published in Chinese at all.

"If you're very marginal, if you have low print numbers in China, then it's OK, you have more leeway. If you're doing a mega big-budget movie... it's much more complicated," said Imbach.

"That's what's now also happening with science fiction," she said.

"As it's becoming more mainstream, there is increased scrutiny."

K.Yoshida--JT