The Japan Times - Entre Serbie et Kosovo, une pièce antique pour évoquer la douleur des femmes et les rêves de paix

EUR -
AED 3.858851
AFN 79.324513
ALL 98.704371
AMD 418.517933
ANG 1.893506
AOA 959.72502
ARS 1103.652472
AUD 1.672268
AWG 1.893711
AZN 1.786103
BAM 1.954576
BBD 2.121372
BDT 128.129783
BGN 1.952676
BHD 0.395969
BIF 3062.505581
BMD 1.050602
BND 1.411703
BOB 7.286369
BRL 6.22881
BSD 1.050637
BTN 90.620834
BWP 14.582732
BYN 3.438331
BYR 20591.804252
BZD 2.110459
CAD 1.511538
CDF 2988.963731
CHF 0.946677
CLF 0.037453
CLP 1033.466799
CNY 7.611084
CNH 7.613168
COP 4442.597719
CRC 531.064993
CUC 1.050602
CUP 27.84096
CVE 110.575976
CZK 25.09752
DJF 187.076852
DKK 7.462275
DOP 64.664793
DZD 141.481171
EGP 52.787128
ERN 15.759034
ETB 132.581873
FJD 2.424738
FKP 0.865262
GBP 0.841501
GEL 3.014863
GGP 0.865262
GHS 15.966567
GIP 0.865262
GMD 76.171551
GNF 9094.01322
GTQ 8.127911
GYD 219.753595
HKD 8.181933
HNL 26.892219
HRK 7.75297
HTG 137.323373
HUF 409.047781
IDR 16999.847663
ILS 3.795865
IMP 0.865262
INR 90.729328
IQD 1376.288958
IRR 44230.355185
ISK 146.401856
JEP 0.865262
JMD 165.386458
JOD 0.745297
JPY 162.207208
KES 135.926693
KGS 91.875328
KHR 4227.623589
KMF 492.003841
KPW 945.542149
KRW 1507.094173
KWD 0.323648
KYD 0.875544
KZT 542.84756
LAK 22892.623148
LBP 94133.962083
LKR 313.62216
LRD 204.998755
LSL 19.310306
LTL 3.102156
LVL 0.635499
LYD 5.163689
MAD 10.478671
MDL 19.489613
MGA 4937.830972
MKD 61.504642
MMK 3412.315152
MNT 3569.946585
MOP 8.427602
MRU 41.892817
MUR 48.642775
MVR 16.189632
MWK 1824.896313
MXN 21.635951
MYR 4.600059
MZN 67.143934
NAD 19.310036
NGN 1618.211199
NIO 38.609461
NOK 11.803128
NPR 144.993535
NZD 1.848566
OMR 0.404461
PAB 1.050632
PEN 3.908762
PGK 4.188489
PHP 61.307894
PKR 292.584402
PLN 4.217275
PYG 8316.793171
QAR 3.825255
RON 4.97455
RSD 117.122156
RUB 102.748399
RWF 1461.387741
SAR 3.940895
SBD 8.866473
SCR 15.05006
SDG 631.411437
SEK 11.49715
SGD 1.412419
SHP 0.865262
SLE 23.847818
SLL 22030.60396
SOS 600.422531
SRD 36.881389
STD 21745.345578
SVC 9.193244
SYP 13659.93054
SZL 19.309467
THB 35.429985
TJS 11.466939
TMT 3.687614
TND 3.33861
TOP 2.460617
TRY 37.547577
TTD 7.144493
TWD 34.518564
TZS 2673.782487
UAH 44.11682
UGX 3876.573025
USD 1.050602
UYU 45.819788
UZS 13631.564044
VES 59.443191
VND 26349.104624
VUV 124.72961
WST 2.942555
XAF 655.540351
XAG 0.03472
XAU 0.000383
XCD 2.839306
XDR 0.80319
XOF 658.202799
XPF 119.331742
YER 261.651892
ZAR 19.666958
ZMK 9456.679473
ZMW 29.286386
ZWL 338.293498
  • AEX

    -6.4900

    894.84

    -0.72%

  • BEL20

    20.4400

    4278.67

    +0.48%

  • PX1

    -21.4100

    7906.58

    -0.27%

  • ISEQ

    67.7200

    10174.66

    +0.67%

  • OSEBX

    2.5300

    1491.68

    +0.17%

  • PSI20

    -36.4200

    6466.44

    -0.56%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    25.6700

    3118.97

    +0.83%

  • N150

    1.0100

    3370.81

    +0.03%

Entre Serbie et Kosovo, une pièce antique pour évoquer la douleur des femmes et les rêves de paix
Entre Serbie et Kosovo, une pièce antique pour évoquer la douleur des femmes et les rêves de paix / Photo: Vladimir Zivojinovic - AFP

Entre Serbie et Kosovo, une pièce antique pour évoquer la douleur des femmes et les rêves de paix

Maja Mitic est serbe, Zana Hoxha kosovare. Ensemble, ces deux femmes de théâtre utilisent Les Troyennes d'Euripide pour monter une ode à la paix sur les ravages que la guerre impose aux femmes, depuis Troie jusqu'à Kiev, Gaza ou Khartoum.

Taille du texte:

"Dans notre version des Troyennes, les personnages avancent parce qu'ils prennent soin les uns des autres, parce qu'ils trouvent des façons de sauver les enfants. De montrer qu'au milieu des conflits, des guerres, au milieu de la haine, les femmes sont celles qui trouvent des moyens de résister", explique Zana Hoxha, qui met en scène la pièce jouée à Belgrade vendredi et samedi après des représentations au Kosovo.

"Je suis une metteuse en scène kosovare, une metteuse en scène féministe qui se souvient de la guerre, et qui se souvient aussi de la Yougoslavie. C'était important pour moi de monter cette pièce, parce qu'elle est malheureusement totalement d'actualité", ajoute cette femme de 43 ans, dont un seul geste fait taire le plateau.

Les Troyennes, écrit en -415 par Euripide, raconte le sort des femmes après la chute de Troie. Mariées de force à l'ennemi, tuées, sacrifiées sur les tombes des hommes tombés au combat, elles sont les victimes de la guerre après la guerre.

Pour raconter ça, il fallait deux femmes, insiste Maja Mitic, figure du théâtre serbe depuis les années 1990, qui co-dirige et joue Hécube, ancienne reine de Troie, femme du défunt Priam, mère dont les enfants sont un à un sacrifiés aux folies de la guerre. Il le fallait "parce que les hommes font les guerres, mais les conséquences, c'est le lot des femmes. Et des enfants de ces femmes".

Comme un écho au dialogue sans fin entre les hommes politiques serbes et kosovars qui, un quart de siècle après les combats, n'ont pas signé la paix, les femmes, ici, pactisent sur scène, dans un décor épuré où résonnent les langues des uns et des autres.

Maja Mitic déclame les vers millénaires d'Euripide en serbe. Thaltybios, celui qui vient annoncer aux femmes le sort qui leur est réservé, lui répond en albanais. Au mur la traduction anglaise défile.

En quelques minutes, on ne différencie plus les langues, la douleur est universelle. "Grâce aux relations, aux émotions que ces acteurs sont capables d'offrir, qui sont bien plus importantes que la barrière de la langue", salue Zana Hoxha.

- 'Pourquoi les Cassandre?' -

Peu importe a langue, cette version des Troyennes "fait réfléchir. Et ça met en colère. Nos personnages sont en colère. Ils disent vous savez quoi ? Allez vous faire foutre, on ne veut plus de ça. Pourquoi souffrons nous ? Pourquoi les Cassandre ? Pourquoi Andromaque doit perdre son enfant ?"

Au milieu des vers antiques, les Andromaque, Hécube, Cassandre de 2024 finissent par faire le procès d'Euripide.

"Vous savez, à un moment de la pièce", poursuit la metteuse en scène, "Andromaque dit +je veux marcher librement avec mon mari et mon enfant. Je ne veux pas me sentir menacée dans la rue+".

"Et c'est encore ça non ? Il n'y a que quelques endroits sur la planète où je me sens totalement libre d'être moi [...] Et nous, on veut changer ça. Je ne pense pas qu'une pièce de théâtre suffise. Mais l'art à le pouvoir de vous apporter quelque chose dont vous ignoriez jusqu'à l'existence".

Une volonté d'universel qui va jusque dans les costumes - des vestes de cuir et des bottillons qui pourraient être ceux de n'importe quelle armée du monde. Comme Hécube pourrait être toutes les mères endeuillées par la guerre.

"C'est une pièce sur les femmes après la guerre", résume Maja Mitic. "Sur ce qui se passe pour toutes les femmes, partout dans le monde, à n'importe quelle époque, dans n'importe quelle culture, n'importe quelle religion. C'est une pièce qu'Euripide a écrite il y a des siècles, mais on voit encore tout ça, guerre après guerre. Des viols, des crimes. Ce qu'on voit dans cette pièce on le voit aujourd'hui en Ukraine, à Gaza, on l'a vu au Kosovo, en Bosnie, ça se passe en Somalie, au Soudan...".

Mais une heure après, devant une salle remplie, alors que les voix se mêlent pour espérer un autre avenir, résonnent ces mots : "parfois, vivre, c'est résister".

H.Hayashi--JT